投木报琼的“琼”是指生肖中的“兔”。琼代表美玉,而玉又与兔有着密切的联系,民间有玉兔的说法。且在中国传统文化中,兔常常被视为代表月亮和美好寓意的动物,因此,美玉的象征意义与兔相呼应。
此外,“投木报琼”中的“木”指的是木瓜、木桃、木李等植物,而“琼”则指的是琼琚、琼瑶、琼玖等美玉。这些东西与男女之间的深厚情感相呼应,男子将木瓜、木桃、木李等植物赠送给女子,女子则回赠以美玉,象征着双方之间美好的情感交流。
投木报琼是什么意思?
投木报琼,汉语成语,拼音是 tóu mù bào qióng,原指男女相爱互赠礼品。后用以指报答他人对待自己的深情厚谊。
出处:《诗·卫风·木瓜》
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
译文:你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
琼琚(jū):美玉,与"琼玖""琼瑶"同。